Werbung
Südwester-Deutsch
Namibia ist ein Vielvölkerstaat. Neben Hereros, Owambos und Damara leben auch San (Buschmänner), Ovahimba, Buren und nicht zuletzt Deutsche in Namibia. Obgleich Englisch als Amtssprache und Afrikaans als Lingua Franca sehr verbreitet sind, hat jeder "Stamm" seine eigene Sprache ... so auch die Deutschen! Das Südwester-Deutsch ist in vielen Jahrzehnten entstanden und weist neben der Grundprache Deutsch (Hochdeutsch) auch Elemente aus dem Englischen, Portugiesischen und vor allem dem Afrikaans auf. Das moderne Südwester-Deutsch ist auch als Namlish oder Nam-Släng bekannt.
| Südwester-Deutsch | Hochdeutsch |
| Bakkie | Pritschenwagen, Pick-Up |
| Bees, Beester | Rind, Rinder/Vieh |
| bietje (sprich: biggi) | ein bisschen, ein wenig, bisschen |
| Bokkie | Ziege |
| Deutscher | Deutschstämmiger Namibier |
| Deutschländer | Deutscher aus Deutschland |
| Donki | Esel, aber auch Warmwasserbereiter mit Holzfeuer |
| Draht | Draht, aber auch Zaun |
| Drankwinkel | Spirituosengeschäft |
| drüben | in Deutschland |
| Gravelpad | Sandstraße, Kiesstraße |
| Junge | Farmarbeiter (unabhängig vom Alter) |
| kak | jeder und alles kann kak sein ("schlecht sein") |
| Kamp | eingezäuntes Weideland auf einer Farm |
| Klippe | Stein (jeglicher Größe) |
| Kombi | VW-Bus (nicht Kombi im deutschen Sinne!) |
| Koppi | Becher/Tasse, aber auch kleiner Berg |
| Kost | Essen, Nahrung |
| kriegen | ein Zustand, z.B. kalt kriegen ("kalt sein") |
| Lecke | Salz- und Mineralleckstein für Vieh und Wild |
| lekker (z.B. lekker schlafen) | Zustände und PErsonen können "lekker" sein (z.B. "gute Nacht" = lekker schlafen") |
| Lekkers | Süßigkeiten |
| liken (sprich: leiken) | jemanden oder etwas mögen |
| Lorrie | Lastwagen |
| miskien | vielleicht |
| mooi | schön, gut, z.B. ein mooier Sonnenuntergang |
| Morro/Morre | "Guten Morgen!" |
| net | nur |
| Padskraper (sprich: Padschkrapper) | Straßenmaschine um Gravelpads zu glätten |
| Pad | jede Art und Größe von Straßen |
| Permit | Genehmigung (z.B. für Nationalparks) |
| Posten | vom Farmhaus entfernt liegende Tränke für Vieh |
| praaten | sprechen, reden |
| Schneewambo | Sonnenbrandgefärdeter Besucher aus Übersee |
| Spiedkop (sprich: Schbiedkop) | Verkehrspolizist |
| Store (sprich: Schdoa) | Laden, z.B. auf der Farm |
| Storie (sprich: Schdori) | Geschichte, z.B. "das ist einen kakstorie" |
| Teerpad | Asphaltstraße |
| Veld | Buschland |
| Windmotor | Windrad mit Pumpe |
| Winkel | Laden |
Weiterführende externe Links
